Skip to content
GullySales

Translation and interpretation services · CRM

The visa file due on Friday should not live on a sticky note.

A visa file is due on Friday, the translator was never reminded, and the owner finds out on Thursday night. A CRM for a translation or interpretation agency keeps each client, project, quote and deadline in one record, and GullySales sets up the fields, the stages and the reminders.

Scope, fee, reporting and term are agreed in writing after we have read your brief and spoken to you.

Translators review documents together

Last updated 14 Nov 2026.

For translation and interpretation services

Where it usually goes wrong, and what we would do.

  • “A returning client is treated as new”

    For example, a manufacturer in Peenya sends a second manual and nobody knows the glossary used last time. The terms change between the two and the client notices.

  • “Deadlines live on sticky notes”

    A deadline noted on a sticky note stays with whoever wrote it. The translator holding the file never sees it, and the client rings on Friday morning.

  • “Quotes are lost in chats”

    For example, a client rings to say the quote for a 4,000-word agreement was lower last time. The coordinator who sent it is on leave, the figure sits in a personal WhatsApp chat, and the agency must either match a price it cannot see or argue with the client.

What we do

What we deliver for translation and interpretation services.

The work available for this need. We agree the deliverables and responsibilities for your engagement in writing.

  1. Client and contact records

    Individuals and companies with the languages, the types of document and the person who deals with them.

    Result: A returning client is recognised at once.

  2. A project record for each file

    Document, language pair, word or page count, deadline, translator, reviewer and certification need.

    Result: Every file has an owner and a due date.

  3. A quote log

    The quote, the basis, the date sent and the outcome, with the reason for a loss noted.

    Result: A past quote is found in one place.

  4. Glossary and style notes by client

    The terms and names agreed for each corporate client, attached to their record.

    Result: Terms stay the same from one project to the next.

  5. Reminders and a deadline list

    A daily list of files due and quotes awaiting an answer.

    Result: A file is not missed only because someone forgot it.

How the result is measured

  • Enquiries logged in the CRM
  • Data completeness
  • Reports generated from CRM data

Recorded as a baseline before work starts, so every later report has an honest comparison.

What to record, and when

What a translation agency should record for each enquiry and project.

Who the client is and why they need it
Record whether they are an individual or a company, and the purpose: visa, admission, court filing, export or product literature. The purpose decides the certification.
The document, the languages and the size
Write the document type, the source and target language and the count. Record the count before quoting, not after.
The deadline the client gave
Write the date the client needs the copy and the date you promised. The two can differ, and you will want to see both.
The translator and the reviewer
Note who translated and who checked. If a client later queries a term, you know who to ask.
The outcome and the reason
Mark the quote as accepted, lost or pending, with the reason: price, deadline, language or no reply. Review the reasons with your team.
Do you need software yet?
If one person handles a few files a day, a well kept sheet is enough. Move to a CRM when files are handed between people or deadlines begin to slip.

Who it is for

This is written for these translation and interpretation services.

  • Certified translation for visa, immigration and admission files
  • Legal and court document translation
  • Technical and manufacturing manual translation
  • Medical and pharma document translation
  • Website and software localisation
  • Subtitling and audio translation
  • Business and conference interpreters
  • Medical and international patient interpreters

Before you decide

When this may not be the right fit.

  • One person handles a handful of files a week and already keeps a sheet that works. A CRM would add upkeep with nothing to coordinate.
  • Your translators work from their own phones and nobody is willing to say where a file's status is read from. The record will go stale in a week.
  • You want a translation management system that assigns jobs to freelancers and pays them. This is a client, quote and deadline record.

Before you decide

Agree the work. Know how to judge it.

CRM for translation and interpretation services: use these checks to prepare, choose the scope, and review what changes.

Bring the right evidence

List the records your team uses and show how an enquiry becomes an order today. Bring examples of duplicate entries, missing owners, and reports that require manual correction.

Make the scope clear

Agree the stages, required fields, access roles, and integrations before configuring the system. Separate software subscriptions from setup, data work, and training.

Check the work in use

Ask the people who will use the CRM to complete a real handover and find the next action without help. Check that the management report can be traced back to individual records.

Know when to change course

If the process is unclear, buying a more complex CRM adds more places for confusion. Start with the minimum fields and rules the team can use consistently.

These are discussion points, not a fixed package. GullySales confirms the deliverables, responsibilities, fee, and term in writing after reading your brief and speaking with you.

Before we start

What to have ready before the work starts.

The records, access and decisions this work needs from translation and interpretation services. Anything missing is noted in the written scope, with who will supply it.

The client list from invoices
Bring every client you have invoiced, with the contact and the type of work. A spreadsheet export from your accounts is enough. We use it to create the client records first. If clients exist only in phone contacts, we begin with the ones who paid in the last year and the rest wait, which leaves the history thin. Mark the clients who are companies, because they need a contact person and a billing contact, not only a name.
Open files with their deadlines
List every file now in progress with the client, the document, the language pair, the translator and the date it is due. A whiteboard photograph is acceptable. We load these as the first project records. Without them the CRM starts empty and the sticky notes remain the real record, which defeats the purpose. Mark any file whose client has not yet confirmed the quote, so the record shows the true stage and not an assumed one.
Quotes sent in chats and mails
Quotes sit in WhatsApp chats and mail folders, and we need to see them to build the quote log. Forward or screenshot the live ones. The ones that are old and silent can stay behind. If none are collected, the log begins with new quotes only, and the early follow-up routine has nothing to work on. Include the price basis each quote used, since the log is only useful if the next coordinator can see how a figure was reached.
Glossaries and style notes you already keep
Some agencies hold a client's preferred terms in a translator's head or in a file. Bring any glossary, approved names or style notes, even informal ones. They go into the client record so that the next translator can see them. Without them, those notes have to be rebuilt from past files, which costs more of a reviewer's time. Add the translator who last handled each client, because the next coordinator will want to give that person the follow-on file.
Who in your team will use the CRM
List the coordinators, reviewers and the owner who will open the CRM, and what each needs to see. Freelance translators do not need access. Without this list we cannot set permissions, and client records would show to everyone, including documents that should stay private. Add the freelancers who need a reduced view, such as a task list without client contact details, so the permissions match real work.
A decision on what a client record holds
Only the owner can say whether scans of identity documents or medical papers may be attached to a record. Decide this before we build. If the answer is no, the record stores only the file name and location, and the documents remain in the secure folder you already use. Say too how long a closed file's scan may stay in the record, because that rule shapes where documents are kept.

How it works

How the CRM work runs

The work itself, in order. How an engagement starts, from your brief to a written scope, is set out on our method page.

  1. 1

    List what a file needs

    We sit with your coordinator and write down what must be known before a quote goes out: the document, the language pair, the word or page count, whether it needs certification, and the date the client was promised.

  2. 2

    Bring in the open files and the clients

    The files in progress, the quotes still waiting for an answer and the corporate clients you work for again go in first, with each client's glossary attached, so a second manual from the same factory starts from the first.

  3. 3

    Set the stages and the reminders

    A file moves from enquiry to quote sent, accepted, with the translator, with the reviewer and delivered. The coordinator gets a daily list of files due and quotes nobody has answered.

  4. 4

    Run real files through it

    A few live files go through with your translators and reviewer. Any field nobody fills in is dropped, and where translators will not update a record, the coordinator does it from the delivery message.

  5. 5

    Read the quote outcomes

    We compare quotes sent with quotes accepted, files returned late and returning clients recognised, and read the reasons given for lost quotes, so you can see whether you lose on price, deadline or language.

Where this fits

Three pieces of sales work, in this order.

This work sits inside sales management. A target, a review routine and someone who owns the number.

  1. Step 1

    Sales audit

    Find where deals are being lost and what to fix first.

    Start here if you cannot say where orders are lost.

  2. Step 2

    Sales process design

    One written way to sell, from first enquiry to repeat order.

    Start here if every salesperson sells differently.

  3. Step 3 · you are here

    Sales management

    A target, a review routine and someone who owns the number.

    Start here if the team has targets and no routine.

Tell us what you need Your brief is read before we call. Scope, fee and term in writing.

FAQ

Questions owners ask before they call.

Not here? More answers, or ask on WhatsApp.

Spreadsheet or a CRM?
A sheet works while one person keeps it and files are few. A CRM becomes useful when translators, reviewers and a coordinator all touch the same file and reminders are needed.
Our translators will not update it. What do we do?
Keep the fields few and make the record the only place a file's status is read from. Coordinators can update on the translator's behalf from the delivery message.
Is the WhatsApp chat enough as a record of a file?
No, chats are lost with a phone and cannot be searched by client. Copy the key points, the quote and the deadline into the project record, and keep the chat as a back-up.
Who owns the data if we change the tool?
You do. The client list, projects and notes should export in a plain format, and the account should be in the company's name, not an employee's.
Can the CRM tell a translator that a deadline has moved?
It can send the translator a reminder or a note when the due date on the project record changes, if the translator has agreed to receive them. We set it up so the coordinator changes the date in one place and the reminder follows. A freelance translator does not need a login for this; a message to their email or chat is enough, and your coordinator remains the one who confirms the new date.
How much does it cost?
There is no price list, because the work differs by business. The fee is scoped after we have read your brief and spoken to you, and put in writing before anything starts, split into our time, your media spend and production.
How long is the contract?
The term is agreed in writing after we have spoken, along with the fee and the reporting. It is never a default twelve months, and renewal is decided on the numbers against the baseline recorded at the start.
How soon will we see results?
It depends on the trade, the channel and what is already in place. After we have read your brief and spoken to you, we say what we would expect to move first and how it will be measured against the baseline. Nothing here is guaranteed.
Who will actually do the work?
The person you speak to before anything starts. We work from one office in Nagarbhavi, Bengaluru, with no account managers in between.
What do you need from us?
Your brief, and a conversation. After that, access to whatever this work touches, such as your website, your accounts or your enquiry record, and time with the people who handle your enquiries.

Your next practical step

Tell us what you are trying to grow, and we will read it before we call.

Eight short steps, mostly taps. Skip anything you would rather answer on the call.