Skip to content
GullySales

Translation and interpretation services · Sales process

Write the steps from first scan to paid delivery, so every file goes through the same ones.

A sales process for a translation or interpretation agency is the written route from an enquiry to a paid and delivered job: receive, assess, quote, confirm, deliver, collect. GullySales sets down the steps with your team, assigns an owner to each and builds the record that follows them.

Scope, fee, reporting and term are agreed in writing after we have read your brief and spoken to you.

Translators review documents together

What sales process means

A sales process is the fixed sequence of steps, such as enquiry, site visit, quote and order, that every deal is expected to pass through in the same order. GullySales writes this sequence down for your business and checks that every salesperson actually follows it.

Plan the next part of the work

Last updated 21 Nov 2026.

For translation and interpretation services

Where it usually goes wrong, and what we would do.

  • “Every quote is a fresh calculation”

    One person counts words, another counts pages and the price differs for the same document. Clients notice.

  • “A job starts before it is confirmed”

    The translator begins on a promise on WhatsApp. The client then asks for a change, or does not pay.

  • “Corporate buyers and individuals get the same pitch”

    A procurement manager wants a quote on a letterhead and a vendor form. A student wants a price on WhatsApp in an hour.

What we do

What we deliver for translation and interpretation services.

The work available for this need. We agree the deliverables and responsibilities for your engagement in writing.

  1. A written stage list

    Receive, assess, quote, confirm, translate, review, certify, deliver and collect, in the words your team uses.

    Result: Everyone describes a job the same way.

  2. An assessment checklist

    What to check in a file before pricing: legibility, handwriting, language, specialist terms, certification and deadline.

    Result: A quote reflects the real work.

  3. A standard quote format

    Basis of count, rate basis, deadline, certification, delivery mode and payment terms, in one layout.

    Result: Clients get a clear and comparable quote.

  4. A confirmation rule

    No translator starts until the client has confirmed and, where agreed, paid an advance.

    Result: A job never begins on an unconfirmed promise.

  5. A corporate onboarding step

    A vendor form, a sample test, a glossary and a named contact for each company client.

    Result: A company client moves from one test file to regular work.

How the result is measured

  • Enquiries with a named owner and next action
  • Opportunities meeting the stage evidence
  • Time waiting at each decision
  • Handovers returned for missing information

Recorded as a baseline before work starts, so every later report has an honest comparison.

Steps of a sale

The steps from an enquiry to a paid job, in the way a translation agency says them.

Enquiry received
Record the client, the document, the languages, the purpose and the deadline. Reply to say who is assessing it.
Assess the file
Read the scan, check for handwriting or stamps, and note specialist terms. Ask for a better scan if text is unclear.
Quote
State the count, the rate basis, the certification and the deadline. Say what is not included, such as notarisation or courier.
Confirmation
Record the client's yes and any advance. Confirm the deadline in writing before the file is assigned.
Delivery and review
Record the delivery date and ask the client to check names and dates against the original. Note any corrections.
Payment and close
Record payment, the invoice number and the client's next likely need. A satisfied client is also the best source of a referral.

Who it is for

This is written for these translation and interpretation services.

  • Certified translation for visa, immigration and admission files
  • Legal and court document translation
  • Technical and manufacturing manual translation
  • Medical and pharma document translation
  • Website and software localisation
  • Subtitling and audio translation
  • Business and conference interpreters
  • Medical and international patient interpreters

Before you decide

When this may not be the right fit.

  • One person quotes, translates and delivers every file and already follows a routine that works for them.
  • You want a fixed price table for every document, when length, language and certification differ for each file.
  • Your reviewers will not record the check on each file, and a stage that is not recorded cannot be managed.

Before you decide

Agree the work. Know how to judge it.

Sales process for translation and interpretation services: use these checks to prepare, choose the scope, and review what changes.

Bring the right evidence

Bring examples of deals that moved forward and deals that stalled. Record what the buyer had actually agreed at each stage rather than relying on the salesperson's confidence.

Make the scope clear

Define the entry and exit rule for each stage, the owner, and the document or decision that moves the deal. Agree how exceptions will be handled before rolling the process out.

Check the work in use

Take a live enquiry through the proposed stages with the team. Two people reviewing the same evidence should place it at the same stage and agree the next action.

Know when to change course

If a stage produces no useful decision or handover, remove it. The process should help someone do the next piece of work, not create administration for its own sake.

These are discussion points, not a fixed package. GullySales confirms the deliverables, responsibilities, fee, and term in writing after reading your brief and speaking with you.

Before we start

What to have ready before the work starts.

The records, access and decisions this work needs from translation and interpretation services. Anything missing is noted in the written scope, with who will supply it.

Three recent files, in full
Bring the scan, the chat, the quote and the invoice for three jobs of different kinds. Names can be hidden. Without full files, we are describing what we imagine happens, and the stages will not match your practice. Choose one file that went smoothly, one that went wrong and one that was dropped, so the stages cover each outcome.
Each coordinator's own way of quoting
Ask every person who quotes to write down how they work out a figure and what they check. The differences are the reason to have a standard. If someone refuses, the standard is built from the others and that person is trained last. Also note where each person keeps the working copy of a quote, because two copies of the same quote is a common source of dispute.
The receiving offices you deal with
Make a list of the embassies, universities, courts and employers whose requirements decide your work. We use it to write the assessment checklist. A missing office means the checklist treats the paper as general and the reviewer must add notes.
Your payment and confirmation habits
Say when you begin a job today: on payment, on a message, on a call. Whatever the answer, the owner must choose the rule going forward. Without a decision, we write both options and stop there. Say whether the work starts before payment for known clients, since the confirmation rule must cover that exception openly.
Vendor forms companies have sent you
If any company has asked you to fill in a vendor or supplier form, bring the form. It shows what a corporate onboarding step has to cover. Without one, we build the step from general practice and the first company to ask will test it. Note the contact person and the department that sent it, so the onboarding step can name the roles a company asks you to provide.

How it works

How the sales process work runs

The work itself, in order. How an engagement starts, from your brief to a written scope, is set out on our method page.

  1. 1

    Trace three files from scan to payment

    We pick three recent jobs, one individual, one company and one interpreter booking, and follow each through your chats, mail, quotes and invoices with the coordinator who handled it. You are there to explain what happened. The result is a plain account of the steps your agency really takes today, including those nobody wrote down.

  2. 2

    Write the stage list with your owner

    From the traced files we draft the stages: receive, assess, quote, confirm, deliver, collect. Your owner changes the names to those your team uses and settles where a job counts as started. A stage that exists only in someone's habit is written down. Each stage ends with something visible, such as a confirmed quote.

  3. 3

    Build the assessment checklist for a scan

    Your reviewers tell us what they look at before a quote is given: legibility, stamps, handwriting, pages, language pair, purpose and the receiving office's request. We turn this into a checklist that a coordinator can run through while reading the scan. Anything that needs a reviewer's opinion is marked, so it is not guessed.

  4. 4

    Draft the standard quote format

    We write one layout for a quote that names the document, the pair, the basis of price, what is included, what is not and what the client must confirm. The figures come from you on each job. Your owner approves the layout. After this step, two coordinators quoting the same paper produce quotes that read alike.

  5. 5

    Set the confirmation rule and the corporate step

    Your owner decides when work begins, for instance on a written yes and a payment rule that suits you, and we write it as a short rule. For companies we add an onboarding step covering vendor forms, a test file and a named contact. Coordinators learn the two paths in a working session.

  6. 6

    Run live files and compare the record

    After the process has been used on live jobs, we sit with the coordinators and read the stage record beside the quote and payment figures you recorded before the work. You see where files stall and which stage lacks an owner. We change the wording where staff skipped it, and promise no result.

Where this fits

Three pieces of sales work, in this order.

This work sits inside sales process design, at stage 1, prospecting and lead generation. The audit comes before it, and sales management keeps it running.

  1. Step 1

    Sales audit

    Find where deals are being lost and what to fix first.

    Start here if you cannot say where orders are lost.

  2. Step 2 · you are here

    Sales process design

    One written way to sell, from first enquiry to repeat order.

    Start here if every salesperson sells differently.

  3. Step 3

    Sales management

    A target, a review routine and someone who owns the number.

    Start here if the team has targets and no routine.

Tell us what you need Your brief is read before we call. Scope, fee and term in writing.

FAQ

Questions owners ask before they call.

Not here? More answers, or ask on WhatsApp.

Who should do which step?
A coordinator takes the enquiry and the quote, a reviewer checks the work and the owner handles corporate terms. Put a name beside each step in the record, so no file waits between people.
When should we quote?
When you have seen the full file and know the count. A quote on a half-seen file leads to a revised price, which clients remember. Reply to the enquiry at once and say when the quote follows.
What if the client wants only the lowest price?
Say what is included at your rate and what is not, and let them decide. A client who compares only on rate will move on. Do not cut quality review to match.
What should we write down about each job?
The count, the deadline, the translator, the reviewer, any corrections and the date of payment. These allow you to answer a query a year later and to see which clients return.
Who decides when a quote is too low to be worth sending?
The owner sets the rule, and the coordinator applies it. We help you write down the checks that apply: whether the pair has a translator and reviewer free, whether the subject needs a specialist and whether the deadline is workable. A quote that would lose money or break a deadline is declined or revised, with a polite note to the client. The rule is written so that a new coordinator makes the same call.
Do individuals and companies follow the same stages?
They share the stage names but the steps inside differ. An individual needs a clear explanation, a deadline and a simple way to pay. A company may need a vendor form, a purchase order and a named contact for repeat work. We write one stage list with a short note for each stage showing what changes for a company, so your coordinators do not carry two separate manuals.
How long is the contract?
The term is agreed in writing after we have spoken, along with the fee and the reporting. It is never a default twelve months, and renewal is decided on the numbers against the baseline recorded at the start.
How soon will we see results?
It depends on the trade, the channel and what is already in place. After we have read your brief and spoken to you, we say what we would expect to move first and how it will be measured against the baseline. Nothing here is guaranteed.
Who will actually do the work?
The person you speak to before anything starts. We work from one office in Nagarbhavi, Bengaluru, with no account managers in between.
What do you need from us?
Your brief, and a conversation. After that, access to whatever this work touches, such as your website, your accounts or your enquiry record, and time with the people who handle your enquiries.

Your next practical step

Tell us what you are trying to grow, and we will read it before we call.

Eight short steps, mostly taps. Skip anything you would rather answer on the call.