Skip to content
GullySales

Translation and interpretation services · Lead generation

Know where each translation request came from, and reply while the deadline is open.

Lead generation for a translation or interpretation agency means getting more quote requests from the people and companies who need a document or an interpreter. GullySales records each request by source, sets up the reply routine and finds the sources that send repeat business, such as consultants and law firms.

Scope, fee, reporting and term are agreed in writing after we have read your brief and spoken to you.

Translators review documents together

What lead generation means

Lead generation is the combined work of every channel that brings in a new enquiry, whether from search, adverts, referrals or a stall at an exhibition. GullySales runs these channels together and reports the number of enquiries each one produced, not the activity behind it.

Plan the next part of the work

Last updated 21 Nov 2026.

For translation and interpretation services

Where it usually goes wrong, and what we would do.

  • “Requests arrive on three channels and are logged on none”

    A scan comes on WhatsApp, a mail arrives at a general address and a call is taken by whoever is free. The same client is quoted twice.

  • “A quote goes out and nobody asks if it was accepted”

    A student sends a certificate, receives a price and goes quiet. The student's deadline is in a week and nobody has called.

  • “Corporate work is hard to find, so none is chased”

    Everyone waits for walk-ins while manufacturers, hospitals and law firms with regular volumes have never heard of the agency.

What we do

What we deliver for translation and interpretation services.

The work available for this need. We agree the deliverables and responsibilities for your engagement in writing.

  1. One intake for every channel

    A single place where calls, mail, WhatsApp scans and website forms are logged with the client, document, language and deadline.

    Result: No request is lost between channels.

  2. A quote reply routine

    A standard reply with word or page count, deadline, certification and payment, sent by a named person.

    Result: The client has a clear quote to decide on.

  3. A list of corporate targets

    Law firms, pharma units, manufacturers, hospitals with international patients, export houses and training companies, with the role to approach.

    Result: You write to named people who buy regularly.

  4. A follow-up routine for unanswered quotes

    A short message after each quote, a second note and a record of the outcome, with the reason noted.

    Result: A quote is not left to expire unseen.

  5. A source column on every request

    Where the client heard of you, from a list of the sources that apply to you.

    Result: You know which channel brings paid work.

How the result is measured

  • Relevant enquiries by source
  • Duplicate and unsuitable enquiries
  • Time to the first response
  • Accepted enquiries reaching an agreed next step

Recorded as a baseline before work starts, so every later report has an honest comparison.

Where enquiries come from

The sources that send translation and interpreting work, and what to record for each.

A WhatsApp message with a scanned document
Note the client, the document, the source and target language, the deadline and the purpose. Reply with a quote and ask what the receiving office requires.
A phone call about a visa or admission deadline
Take the deadline first, then the document list. Write the date the client needs the copy, not the date they called.
A referral from an immigration or study-abroad consultant
Record the consultant's name and file count. Thank them with a note, and send a status update on each file they refer.
An enquiry from a law firm or a court matter
Record the case type, the language, the volume and the filing date. Ask whether the client needs a sworn or a notarised version.
A corporate request for manuals or product literature
Record the department, the file format, the volume and the field. Ask for a glossary and a sample page before quoting.
A website form or a directory enquiry
Check for a document or file with it. Reply with one question on language and deadline, and mark enquiries asking only for the lowest rate as such.

Who it is for

This is written for these translation and interpretation services.

  • Certified translation for visa, immigration and admission files
  • Legal and court document translation
  • Technical and manufacturing manual translation
  • Medical and pharma document translation
  • Website and software localisation
  • Subtitling and audio translation
  • Business and conference interpreters
  • Medical and international patient interpreters

Before you decide

When this may not be the right fit.

  • Files arrive faster than your reviewers can check them, so more enquiries would only mean late files.
  • You have no language pair or document type you can name as your strongest, so lead pages would say everything and attract nothing.
  • Nobody records where an enquiry came from, and a new source could not be shown to earn anything.

Before you decide

Agree the work. Know how to judge it.

Lead generation for translation and interpretation services: use these checks to prepare, choose the scope, and review what changes.

Bring the right evidence

Define the organisations or buyers you can serve and the reasons they would consider a conversation. Bring examples of accepted and rejected prospects so the selection rule is visible.

Make the scope clear

Agree the research sources, contact approach, qualification rules, and handover. Clarify which meetings count as accepted and what happens to replies that are not ready to buy.

Check the work in use

Review why a prospect was selected and what was learned from the response. Count held, relevant conversations separately from contacts found, messages sent, or meetings booked.

Know when to change course

If the same objection appears repeatedly, adjust the offer or buyer group before increasing outreach. Respect a request to stop contact and keep the exclusion in the record.

These are discussion points, not a fixed package. GullySales confirms the deliverables, responsibilities, fee, and term in writing after reading your brief and speaking with you.

Before we start

What to have ready before the work starts.

The records, access and decisions this work needs from translation and interpretation services. Anything missing is noted in the written scope, with who will supply it.

A year of invoices
Invoices show who paid, for what and how frequently. Bring them as a sheet or a bundle. With only memory to go on, the corporate list is weaker and the source analysis starts from scratch. Mark the invoices that came from a company or consultant, because those names seed the list of repeat sources that we will approach.
Everyone who takes a request
List each person or desk that receives requests, including the owner's own phone. All of them must use the intake sheet. A channel that stays outside the record means the later figures understate the work.
Your standard documents and their inputs
Write down what you need to quote each common document: a clear scan, the language pair, the purpose, the deadline. If this is not written, we draft it from a call, and a coordinator must correct it. Include the questions that make a quote impossible, such as a scan cut off at the edge, so the reply can ask for a better one at once.
A sample of unanswered quotes
Bring a handful of quotes that never received a reply. They show how clients go quiet and let us test the follow-up wording. If none are kept, the routine begins from general practice.
A decision on portal leads
If you buy requests from a portal or directory, the owner must decide whether to continue. We read their records but the decision is yours, and until it is made, they stay in the source column like any other. Include the amount paid, if any, and the number of requests you remember receiving, even roughly, so the first comparison has a base.

How it works

How the lead generation work runs

The work itself, in order. How an engagement starts, from your brief to a written scope, is set out on our method page.

  1. 1

    Count the places requests arrive

    We sit with your coordinators and list every route a request takes: the contact form, the phone, WhatsApp, walk-ins, referrals and emailed scans. For each, we note who sees it first and where it gets written down. You tell us which routes carry corporate work. The result is a clear count of requests that go unrecorded today.

  2. 2

    Set up the single intake sheet

    We design one intake record that every request goes into, with the client, the document, the language pair, the deadline, the purpose and the source. Your coordinators try it on a day's requests and cut any field they skip. After this step, a request from any channel can be found and counted the same way.

  3. 3

    Write the quote reply for each document

    With your owner we agree what a first reply says for the common cases: a certificate, a manual, a court paper, an interpreter booking. Each reply names what you need from the client and the basis of price, never a figure we invent. Your coordinators rewrite the replies in their own voice before any is used.

  4. 4

    Build the list of companies that send repeat work

    From your invoices and your own knowledge, we list law firms, hospitals, exporters, consultants and agencies that could send files regularly, and mark those who already do. You remove any you would not approach. Each name gets a role to contact and an opening note about the sort of work you handle.

  5. 5

    Set the routine for quotes with no answer

    We agree what is done when a quote goes unanswered: who asks, what the message says and when a file is closed. The routine is tied to the client's own deadline, not to a calendar. Your coordinator keeps the outcome in the intake sheet, so the unanswered quotes are visible rather than forgotten.

  6. 6

    Compare sources with paid jobs

    After the intake has run for a while, we read the source column against paid jobs and the request count recorded before the work began. You see which routes brought jobs, which brought only questions and which corporate names replied. We help you decide what to stop and what to feed, and we promise no volume.

Where this fits

Three pieces of sales work, in this order.

This work sits inside sales process design, at stage 1, prospecting and lead generation. The audit comes before it, and sales management keeps it running.

  1. Step 1

    Sales audit

    Find where deals are being lost and what to fix first.

    Start here if you cannot say where orders are lost.

  2. Step 2 · you are here

    Sales process design

    One written way to sell, from first enquiry to repeat order.

    Start here if every salesperson sells differently.

  3. Step 3

    Sales management

    A target, a review routine and someone who owns the number.

    Start here if the team has targets and no routine.

Tell us what you need Your brief is read before we call. Scope, fee and term in writing.

FAQ

Questions owners ask before they call.

Not here? More answers, or ask on WhatsApp.

Should we buy leads from a portal?
Test with care. Some portal leads go to several agencies at once, so the price is fought down. Record how many converted and what they were worth before you spend more.
How do we handle duplicate requests?
Search the record by name and phone number before logging a new one. Link the second request to the first so the same client is not quoted twice with different prices.
When is a translation enquiry worth quoting?
A client with a real document, a language pair you serve and a deadline you can meet. Someone asking only for the cheapest rate goes in a separate list.
Are walk-ins and phone calls part of lead generation?
Yes. For a translation agency they can be the largest source. Write them in the same record as web enquiries, with the source named, and count them in your review.
Should we reply to every request the same hour it arrives?
Reply as soon as someone can read the file, but a quick reply that quotes without reading the document is worse than a short one that asks the right questions. We write the first reply so it confirms receipt, names what is missing and says who will answer. The deadline in the file sets the priority, so a visa paper due soon is read before a manual with weeks to spare.
Can we use the intake sheet for interpreter bookings too?
Yes, with its own fields: date, place, languages, subject of the meeting and who confirms attendance. Interpreting and translation share the client but not the information needed, so we make two forms feeding one sheet. This lets you see a client who needs both. The interpreter's availability is checked by your coordinator before any booking is confirmed.
How much does it cost?
There is no price list, because the work differs by business. The fee is scoped after we have read your brief and spoken to you, and put in writing before anything starts, split into our time, your media spend and production.
How long is the contract?
The term is agreed in writing after we have spoken, along with the fee and the reporting. It is never a default twelve months, and renewal is decided on the numbers against the baseline recorded at the start.
How soon will we see results?
It depends on the trade, the channel and what is already in place. After we have read your brief and spoken to you, we say what we would expect to move first and how it will be measured against the baseline. Nothing here is guaranteed.
Who will actually do the work?
The person you speak to before anything starts. We work from one office in Nagarbhavi, Bengaluru, with no account managers in between.

Your next practical step

Tell us what you are trying to grow, and we will read it before we call.

Eight short steps, mostly taps. Skip anything you would rather answer on the call.